1 00:01:19,603 --> 00:01:24,074 KATA PENGANTAR Ketika Armada Pasifik dihancurkan- 2 00:01:24,443 --> 00:01:28,436 - diserang oleh Jepang ke Pearl Harbor- 3 00:01:28,781 --> 00:01:33,093 - api perang terus berlanjut untuk kapal selam. 4 00:01:33,454 --> 00:01:37,572 Kapal selam kami tenggelam in four years- 5 00:01:37,917 --> 00:01:41,990 - enam juta ton kapal Jepang- 6 00:01:42,340 --> 00:01:47,539 - serta Angkatan Laut Kekaisaran kapal paling berani. 7 00:01:47,930 --> 00:01:52,958 Kami kehilangan 52 kapal selam dan 3.500 marinir. 8 00:01:53,354 --> 00:01:56,232 Kami memiliki film ini- 9 00:01:56,524 --> 00:02:01,120 - untuk semua orang bagi mereka yang bertugas di kapal selam. 10 00:02:21,554 --> 00:02:24,751 Saya berharap mereka akan datang sebelum pagi. 11 00:03:04,608 --> 00:03:08,442 - Senang bertemu denganmu! - Ini menghambat kami. 12 00:03:08,779 --> 00:03:12,977 - Warnanya merah. - Bayi baru lahir berwarna merah. 13 00:03:13,369 --> 00:03:19,922 Suster Anna dan Suster Felicia, kami ambil kamu di sekoci menuju Thunder. 14 00:03:20,377 --> 00:03:25,007 - Kamu tahu. - Caldwell membawa Anna dan tiga anak. 15 00:03:25,383 --> 00:03:27,943 Saya akan mengambil saudara perempuan yang lain. 16 00:04:21,494 --> 00:04:25,931 - Kamu tahu Jonesy... - Tepat sekali. Saya akan menunggu sebentar. 17 00:05:30,414 --> 00:05:35,169 - Apa yang ada di tanganmu? - Sayang, Tuan Komandan. 18 00:05:35,544 --> 00:05:41,813 - Bayi! Dimana Gifford? - Dia akan datang dengan perahu berikutnya. 19 00:06:01,785 --> 00:06:04,857 - Apa yang kamu temukan, Jonesy? - Sebuah suvenir. 20 00:06:05,164 --> 00:06:11,433 - Kamu diberitahu untuk tidak bertempur. - Aku mencoba, tapi dia tersandungku. 21 00:06:12,631 --> 00:06:17,022 Saya tidak bisa meninggalkannya. Lilin kita akan terbuka. 22 00:06:17,388 --> 00:06:23,338 - Anak ini masih hidup. - Tinggalkan mereka di kaki pohon. 23 00:07:02,735 --> 00:07:04,930 Kecepatan normal di depan. 24 00:07:11,495 --> 00:07:16,933 - Berikan dosis besar. Anak-anak lapar. - Katakan ini bisa ditambahkan. 25 00:07:22,843 --> 00:07:27,280 Itu akan datang. Tiuplah, panas. 26 00:07:27,641 --> 00:07:31,793 ...dan berlari ke sebuah pohon rubah di belakangnya... 27 00:07:44,453 --> 00:07:47,490 Tuhan, berkati perahu ini dan orang-orangnya�- 28 00:07:47,791 --> 00:07:52,581 - dan hadiah yang kamu berikan rawa untuk kita. Amin. 29 00:08:12,280 --> 00:08:16,239 - Laporan patroli? - Apakah cukup komprehensif? 30 00:08:16,576 --> 00:08:19,886 - Lima halaman sudah cukup. - Pit��k�h�n p��llikk� siit�? 31 00:08:20,206 --> 00:08:24,722 Tentu. Saya sudah tahu apa yang dia katakan dalam laporannya. 32 00:08:25,087 --> 00:08:28,682 "Misi khusus tercapai." 33 00:08:39,688 --> 00:08:44,079 Masalah! Keluar dari sana. Diam. 34 00:09:08,724 --> 00:09:11,397 Katup buang tertutup. 35 00:09:12,144 --> 00:09:16,023 Air di dalam tangki. Ilma ulos. 36 00:09:18,193 --> 00:09:20,991 - Hijau�� di papan. - Perahu bertekanan. 37 00:09:31,460 --> 00:09:34,099 Luruskan hingga kedalaman periskop. 38 00:09:34,464 --> 00:09:38,252 - Radar. - Beberapa gol ke arah 047. 39 00:09:38,719 --> 00:09:44,669 - Jarak ke pusat formasi. - 2400m. Kapal terdekat ke arah 040. 40 00:09:45,103 --> 00:09:50,575 - Isi bagian depan. Mengikuti kursus 320. - Isi depan, saya suka 320. 41 00:09:50,985 --> 00:09:53,658 Mulailah melacak tujuannya. 42 00:10:00,121 --> 00:10:01,918 Periskop naik. 43 00:10:11,301 --> 00:10:14,611 - Bersabarlah sekarang. - 358. 44 00:10:14,931 --> 00:10:17,764 - Jarak sekarang. - 2000. 45 00:10:24,443 --> 00:10:25,842 Kapal pendukung. 46 00:10:26,737 --> 00:10:28,011 Mengulang. 47 00:10:31,117 --> 00:10:33,267 Ada pot. 48 00:10:34,705 --> 00:10:40,337 - Kami dapat meluncurkannya kapan saja. - Siap memicu semua pipa. 49 00:10:42,589 --> 00:10:44,784 Si kecil. 50 00:10:50,016 --> 00:10:53,929 Waspadai anak-anak! Kemarilah, Nak! 51 00:10:54,270 --> 00:10:57,182 Suruh anak-anak keluar dari sini. 52 00:10:57,482 --> 00:11:01,600 Satu tembakan... Yang kedua ditembakkan. 53 00:11:21,972 --> 00:11:26,807 Mereka memulainya di tengah jalan. Caldwell, silakan. aku akan pergi. 54 00:11:27,227 --> 00:11:31,106 - Menyelam cepat. - Cepat, atau orang jahat akan datang! 55 00:11:44,124 --> 00:11:49,357 - Bersiaplah untuk pemboman mendalam. - Ini bisa jadi menarik. 56 00:12:09,614 --> 00:12:14,563 Sudahlah, anak-anak. Lihatlah Butch. 57 00:12:27,470 --> 00:12:32,988 Kami akhirnya menemukan tujuan impian kami, tapi bagaimana kamu pergi? 58 00:12:34,478 --> 00:12:38,073 Torpedo ditembakkan di tengah jalan! Jatka dosa�, Adipati. 59 00:12:41,653 --> 00:12:46,568 - Probe kedalaman beralih ke kontrol manual. - Isi ke bawah dan ke depan. 60 00:13:05,099 --> 00:13:06,691 Kebocoran di kompartemen torpedo. 61 00:13:14,652 --> 00:13:19,248 - Bisakah kita melakukan sesuatu? - Kamu bisa tutup mulut! 62 00:13:19,618 --> 00:13:24,248 - Maaf. aku tidak melihatmu. - Tidak sebanyak itu. saya diam. 63 00:13:29,463 --> 00:13:34,617 - Hidrofon. - Tampaknya ia berangkat setelah konvoi. 64 00:13:36,220 --> 00:13:39,576 Tidak ada suara dari baling-balingnya. Itu pergi. 65 00:13:44,898 --> 00:13:49,494 - Atau kiri? - Itu mungkin berasal dari perahu layar. 66 00:14:07,509 --> 00:14:10,660 Nah adik bagaimana...? 67 00:14:24,114 --> 00:14:29,108 Ingatkan saya bahwa saya sedang menulis kepada pembuat perahu ini. 68 00:14:29,495 --> 00:14:32,248 Apa yang Anda pikirkan untuk ditulis? 69 00:14:32,541 --> 00:14:36,534 "Pembuat Kapal yang Terhormat: Terima kasih." 70 00:14:45,890 --> 00:14:51,169 - Makanan apa? - Sarung tangan karet dalam saus susu. 71 00:14:51,981 --> 00:14:55,940 Salah satu pot memiliki sarung tangan karet dan susu di sisi lain. 72 00:14:57,070 --> 00:15:01,427 - Ya, benar! Siapa yang memesan itu? - Pertama. 73 00:15:11,046 --> 00:15:14,641 - Mereka seksi. - Terima kasih sudah memberitahuku. 74 00:15:45,672 --> 00:15:47,742 Bagus. 75 00:15:52,973 --> 00:15:55,965 Adikku datang pada saat ini. 76 00:16:04,529 --> 00:16:08,363 Itu yang kamu dapat, Butch. Waktu makan. 77 00:16:22,259 --> 00:16:25,057 Beberapa hal membuat Anda berpikir. 78 00:16:26,640 --> 00:16:31,998 Para biarawati itu luar biasa�! Mereka tidak memilih apa pun. 79 00:16:32,397 --> 00:16:35,230 Beberapa berjalan sejauh 60 kilometer - 80 00:16:35,526 --> 00:16:41,044 - di seberang pulau, melewati hutan dan melewati Jepang 81 00:16:41,449 --> 00:16:44,964 - hanya rosario untuk perlindungan. 82 00:16:47,624 --> 00:16:50,058 Dan anak-anak itu... 83 00:16:50,335 --> 00:16:55,932 Kami tidak bisa membawa semua orang, dan mereka mulai menangis�. 84 00:16:56,343 --> 00:17:01,019 Kami tidak bisa membiarkan hal itu�. Hal itu akan membuat kita ketahuan. 85 00:17:02,726 --> 00:17:06,639 Ibu bayi itu toh tidak akan selamat. 86 00:17:06,980 --> 00:17:11,417 Tapi bayinya telah lahir. Kami meninggalkannya di pantat- 87 00:17:11,779 --> 00:17:17,411 - kami membungkusnya dengan selimut dan kami pergi. Siin� adalah pria kecil yang tangguh. 88 00:17:19,538 --> 00:17:23,372 Pernahkah Anda mendengar tentang Mary Stuart? 89 00:17:23,710 --> 00:17:26,144 Saya tidak. 90 00:17:27,464 --> 00:17:30,979 Tahukah Anda dia ada di Honolulu? 91 00:17:31,303 --> 00:17:34,215 Saya mendengarnya di Brisbane�. 92 00:17:35,600 --> 00:17:39,229 - Aku menyukainya. - Aku menikah denganmu. 93 00:17:39,605 --> 00:17:43,678 Langit banyak pasangan tidak dimulai dengan baik. 94 00:17:44,027 --> 00:17:48,657 Kompetisi darat dan laut, pesta di Bellevue- 95 00:17:49,033 --> 00:17:52,708 - Pesta prom akademi, wisuda- 96 00:17:53,038 --> 00:17:57,156 - hukum terbang ke udara, h��m, h��maway... 97 00:17:57,502 --> 00:18:03,418 Kemudian pelatihan kapal selam, Musim dingin yang dingin di New London- 98 00:18:03,843 --> 00:18:07,882 - dan layanan di laut� tanpa cuti pulang. 99 00:18:08,222 --> 00:18:10,577 Itu tidak cukup sebagai alasan untuk berpisah. 100 00:18:10,852 --> 00:18:15,243 Istri pelaut lho��, apa yang menjadi komitmennya. 101 00:18:15,607 --> 00:18:20,556 Dia tidak tahu betapa bersemangatnya itu Saya selalu menyetujui semuanya. 102 00:18:20,948 --> 00:18:26,978 Saya sedang dalam pelayaran sukarela menguji sonar baru- 103 00:18:27,414 --> 00:18:29,530 - ketika anakku lahir. 104 00:18:30,626 --> 00:18:33,584 5 minggu kemudian Saya berada di kedalaman 70 m�- 105 00:18:33,880 --> 00:18:38,635 - tarik kabel ke Squalus, ketika dia meninggal. 106 00:18:40,471 --> 00:18:45,545 Beberapa hal membuat Anda berpikir, seperti yang kamu katakan. 107 00:18:55,281 --> 00:18:58,910 - Bagaimana sekarang? - Bayi itu memindahkannya. 108 00:18:59,245 --> 00:19:02,601 - Bagaimana dengan dia? - Ya saja. 109 00:19:04,334 --> 00:19:07,565 Tanpa apa kamu? 110 00:19:07,881 --> 00:19:10,873 Laporan kerusakan, Pak Komandan. 111 00:19:13,721 --> 00:19:17,396 Dari Guntur kepada komandan: 112 00:19:17,767 --> 00:19:22,158 “Perempuan dan anak-anak di dalamnya. Kami meminta ambulans"- 113 00:19:22,523 --> 00:19:26,232 - "Di bawah Mary Stuart." Tandai pesan itu sebagai penting. 114 00:19:36,749 --> 00:19:40,867 RUMAH SAKIT LAUT PELABUHAN MUTIARA - 1942 115 00:19:43,800 --> 00:19:49,796 Kapal Selam Guntur memiliki wanita dan anak-anak. Anda mengambilnya. 116 00:19:50,224 --> 00:19:52,294 - Guruh? - Ya. 117 00:19:53,687 --> 00:19:57,839 Saya tidak ingin pergi�. Mantan suamiku ada di sana. 118 00:19:58,192 --> 00:20:01,980 - Kamu tidak ingin bertemu dengannya? - Aku ingin. 119 00:20:02,322 --> 00:20:08,079 Tapi aku tidak ingin bertemu dengannya Dengan Thunder, tapi di lapangan rumah saya. 120 00:20:08,496 --> 00:20:12,728 Atasan Anda Saya harus berada di tengah-tengah sumber Anda- 121 00:20:13,086 --> 00:20:16,715 - tapi di kalangan wanita: Apakah kepalamu masih sakit? 122 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 - Sangat. - Kamu bisa tinggal di sini. 123 00:20:38,409 --> 00:20:40,161 Posisi! 124 00:20:50,715 --> 00:20:56,267 Saya meminta izin untuk naik ke kapal. Selamat datang di Mutiara. 125 00:20:57,348 --> 00:21:02,138 - Menurutku kamu bersenang-senang di Australia. - Orang-orang Sik�l baik. 126 00:21:02,522 --> 00:21:06,640 - Tapi senang rasanya pulang ke rumah. - Berdiri! 127 00:21:06,985 --> 00:21:11,376 - Kamu terlihat khawatir. - Salah satu anak hilang. 128 00:21:12,617 --> 00:21:14,733 Permisi sebentar. 129 00:21:24,340 --> 00:21:27,218 Bisakah kita masuk, Tuan-tuan? 130 00:21:29,012 --> 00:21:32,322 Kami melaporkan kapal pendukung ke Sarasota- 131 00:21:32,642 --> 00:21:37,875 - dan mesinnya menenggelamkan kapal penjelajah itu dan dua pecundang. 132 00:21:38,275 --> 00:21:43,190 Torpedo kami r�jhtivi sebelum waktunya. 133 00:21:43,573 --> 00:21:47,407 - Apa yang harus mereka lakukan? - Mereka membuat suamiku depresi. 134 00:21:47,786 --> 00:21:53,418 Semua orang menyelidiki, apa yang salah dengan korek api magnet. 135 00:21:53,835 --> 00:21:58,670 Mereka tidak termasuk untuk perjalanan patroli berikutnya. 136 00:22:00,386 --> 00:22:04,220 - Anda mendapatkan pemantik kontak�. - Mereka juga akan mendapat pukulan. 137 00:22:04,556 --> 00:22:07,912 - Ini laporan kami. - Tuan Komandan. 138 00:22:08,227 --> 00:22:11,856 - Suster Anna ingin mengucapkan terima kasih. - Pergi saja, Pop. 139 00:22:12,191 --> 00:22:17,902 - Jaga busurmu, Duke. - Saya ingin berbagi kehormatan! 140 00:22:36,388 --> 00:22:38,948 Sampai jumpa. 141 00:22:39,225 --> 00:22:42,456 Itu benar, sisar Anna. 142 00:22:42,771 --> 00:22:46,605 Kami tidak mengada-ada tidak ada yang perlu dikatakan selain "terima kasih". 143 00:22:46,941 --> 00:22:50,650 - Itu sudah cukup. - Kami menikmati kebersamaan Anda. 144 00:22:50,989 --> 00:22:56,109 Saya yakin saya akan menemukan sesuatu yang lebih baik, ketika saya berlutut di kapel. 145 00:22:56,496 --> 00:23:00,011 - Bagus. - Bagus. 146 00:23:06,633 --> 00:23:09,943 - Bagaimana sekarang? - Bukan apa... 147 00:23:10,262 --> 00:23:15,575 - Kita harus kembali. - Aku akan segera kembali. 148 00:23:22,987 --> 00:23:25,820 Maaf! saya pikir... 149 00:23:26,116 --> 00:23:29,665 Saya salah tentang orangnya. Saya minta maaf. 150 00:23:34,794 --> 00:23:38,833 - Apakah kamu mengenalnya? - Ada seorang perawat di Darwin... 151 00:23:39,173 --> 00:23:41,448 Saya masuk ke dalam. 152 00:24:36,953 --> 00:24:39,706 Halo, Butch. 153 00:24:45,297 --> 00:24:48,334 Hentikan! Anda membangunkan masing-masing. 154 00:24:48,634 --> 00:24:52,673 Dan alat bantu pernapasan menyala! Anda mungkin menderita penyakit. 155 00:24:53,014 --> 00:24:55,005 - Dimana milikmu? - Apakah kamu ayah dari anak tersebut? 156 00:24:55,267 --> 00:24:57,417 - Aku tidak... - Dalam hal ini: Keluar. 157 00:24:57,687 --> 00:25:01,885 Saya membawanya di hutan dan saya menyetir saat melahirkan... 158 00:25:02,235 --> 00:25:08,071 Dia sudah lahir sekarang, bukan? sungguh hutan. Sampai jumpa! 159 00:25:09,535 --> 00:25:15,849 Anda dapat melihat semuanya! saya ingin tonton saja Butch. 160 00:25:16,460 --> 00:25:19,338 - Butchia? - Ya! Seorang bayi yang... 161 00:25:21,341 --> 00:25:24,572 Saya kira Anda tidak menyukai nama itu. 162 00:25:24,887 --> 00:25:29,119 Saya sangat menyukainya. Saya dulu kenal Butch. 163 00:25:40,908 --> 00:25:44,901 Stoknya masih ada. Perasaan lama itu. 164 00:25:45,287 --> 00:25:49,439 Tentu saja benar, itu juga. Kemana perginya sekarang? 165 00:25:49,793 --> 00:25:53,547 Anda mengatakan satu hal dan lainnya di pengadilan. 166 00:25:53,882 --> 00:25:58,034 Saya kira tidak ada yang akan memberitahu alasan sebenarnya perpisahan itu�. 167 00:25:58,387 --> 00:26:02,539 Jadi apa itu? Itu 'ciuman skee- 168 00:26:02,892 --> 00:26:06,521 - merasakan hal yang sama dibandingkan empat tahun lalu. 169 00:26:06,857 --> 00:26:12,614 - Di mana kamu belajar untuk menjadi perawat? - Di Rumah Sakit Durham. 170 00:26:13,031 --> 00:26:17,741 - Apa yang dikatakan pria dari Carolina itu? - Ayah menyemangatiku. 171 00:26:18,119 --> 00:26:21,873 Saya bilang itu adalah latihan penebusan dosa. 172 00:26:22,208 --> 00:26:25,678 Apakah Anda pikir Anda membutuhkannya? 173 00:26:27,381 --> 00:26:31,499 - Itu pekerjaan seseorang. - Pertobatan... 174 00:26:33,055 --> 00:26:38,368 Saya telah mencoba berpikir selama empat tahun, apa yang terjadi pada kita 175 00:26:38,771 --> 00:26:43,891 Kami bersenang-senang, tapi menurutku aku merusak segalanya. 176 00:26:45,028 --> 00:26:48,464 Bagaimana jika kita mencoba memulai dari awal? 177 00:26:48,783 --> 00:26:51,013 - Kapan kamu akan mandi lagi? - 18:30 178 00:26:51,286 --> 00:26:55,837 Anda bersiap-siap pada pukul 18:30 dan kamu pergi ke kota bersamaku. 179 00:26:56,207 --> 00:26:59,483 Untuk segelas anggur? Apakah kamu ingat hotel itu? 180 00:26:59,838 --> 00:27:03,308 Pelayan bertanya... Apakah kamu juga mengingatnya? 181 00:27:05,262 --> 00:27:10,177 - Kami makan dan menari lalu... - Aku punya teman kencan. 182 00:27:10,559 --> 00:27:15,075 - Batalkan. - Aku tidak bisa. Saya bertemu Bob Perry. 183 00:27:15,565 --> 00:27:19,524 Bobby Perry kecil, saudara laki-laki Pop? 184 00:27:19,863 --> 00:27:23,981 - Seberapa "sedikit"? - Aku menepuknya pergi! 185 00:27:24,327 --> 00:27:29,799 Aku ingin bertemu denganmu lain kali setelah kamu menepuk kepalanya. 186 00:27:30,209 --> 00:27:34,646 - Mari kita bicarakan lagi. - Aku ada kencan, Duke! 187 00:27:36,049 --> 00:27:40,520 Tidak masalah. Ini bajuku. 188 00:27:55,198 --> 00:28:00,556 Saya tidak bisa naik kapal selam�. Saya selalu tidur dengan jendela terbuka. 189 00:28:04,709 --> 00:28:09,385 - Caldwell sepertinya bisa membersihkan dengan baik. - BENAR. 190 00:28:12,302 --> 00:28:17,854 - Bagus! Apa yang kita rayakan? - Aku sudah berjanji untuk membeli anggur ini. 191 00:28:20,437 --> 00:28:25,147 Apa untuk adikmu ngomong-ngomong apakah tidak apa-apa? 192 00:28:25,527 --> 00:28:28,405 Anda bahkan hampir tidak mengenal Bob. 193 00:28:28,698 --> 00:28:32,088 Dia telah dewasa seorang pria besar dan tampan. 194 00:28:32,452 --> 00:28:38,129 Dia selalu memikat gadis-gadis dari bawah kakinya. Ia menjadi pria paling tampan di keluarganya. 195 00:28:39,335 --> 00:28:42,805 - Malam. Minta dua. - Kamu tahu. 196 00:28:45,469 --> 00:28:49,223 Lihat, Bob. Pop dan Duke ada di sana. 197 00:28:52,268 --> 00:28:56,659 Maria Stuart! Nah, tahukah Anda Bob, Duke? 198 00:28:57,024 --> 00:29:01,575 - Halo, anak terbang. - Kami mengurusnya untuk kapal penjelajah Anda. 199 00:29:01,988 --> 00:29:05,776 Beritahu aku saja jika Anda menemukan lebih banyak gol. 200 00:29:06,160 --> 00:29:09,516 Katakan apa! Pekerjaan mereka lebih glamor. 201 00:29:10,082 --> 00:29:15,202 - Anda tidak tahu apa yang mampu kami lakukan... - Tepat sekali! 202 00:29:15,588 --> 00:29:21,743 Kapal selam tidak, misalnya secara tidak sengaja menjatuhkan mesin Anda sendiri. 203 00:29:22,180 --> 00:29:27,049 - Duduklah. tawaran Duke. - Kami akan pergi berdansa. 204 00:29:27,479 --> 00:29:30,915 Aku dan Mary juga akan berdansa. 205 00:29:31,232 --> 00:29:33,905 Bagaimana menurutmu, anak kecil? 206 00:29:34,195 --> 00:29:37,949 Sebenarnya aku ingin bertanya Pop untuk menari. 207 00:29:38,283 --> 00:29:40,751 Maaf saja. 208 00:29:49,840 --> 00:29:54,152 Apa yang kamu lakukan, Amor? Luin viestisi. 209 00:29:54,511 --> 00:29:58,060 Apakah Anda sering bertemu Bob? 210 00:30:00,060 --> 00:30:03,769 - Bolehkah aku bicara langsung? - Seperti biasa, Pop. 211 00:30:04,107 --> 00:30:09,261 Bagus. Anda� dan Duke saling memiliki. Saya tidak tahu masalah Anda- 212 00:30:09,698 --> 00:30:15,295 - tapi aku tidak menginginkan itu� kamu akan menyelesaikannya dengan bantuan adikku. 213 00:30:17,373 --> 00:30:20,524 Kenapa aku tidak menemuimu terlebih dahulu? 214 00:30:23,922 --> 00:30:28,950 Bagaimana denganmu? Pop sudah lama tidak membicarakanmu. 215 00:30:29,347 --> 00:30:31,907 Dia kecewa padaku. 216 00:30:32,183 --> 00:30:35,892 Dia ingin aku bergabung dengan angkatan laut. 217 00:30:36,230 --> 00:30:40,143 - Lalu kenapa kamu mau? - Bagaimana saya "ingin"? 218 00:30:40,485 --> 00:30:46,435 - Saya seorang arsitek, seorang pembangun. - Anda tidak dapat membangun banyak hal dengan pembom. 219 00:30:46,868 --> 00:30:48,540 Ini perang sekarang. 220 00:30:49,663 --> 00:30:53,212 Aku selalu iri padamu, Duke. 221 00:30:53,543 --> 00:30:59,334 Anda bermain untuk tim tentara melawan ketika aku masih di sekolah. 222 00:30:59,759 --> 00:31:04,594 Ketika saya mengalahkan kotamadya yang menentukan UCLA vs. 223 00:31:04,974 --> 00:31:09,252 - kamu membesarkan kapal selam yang tenggelam. 224 00:31:09,604 --> 00:31:13,563 Saya melakukan pekerjaan itu Hanya 10 dari 400 penyelaman. 225 00:31:13,901 --> 00:31:16,017 Tapi kamulah yang paling banyak dibicarakan. 226 00:31:16,279 --> 00:31:20,716 Ketika saya pergi berperang, Foto saya ada di koran lokal. 227 00:31:21,078 --> 00:31:26,710 Itu diserang oleh Anda dan Cavite sudut cerita tentang pengeboman. 228 00:31:27,126 --> 00:31:29,640 Dan kini hal yang sama terulang kembali. 229 00:31:36,638 --> 00:31:39,710 Bukankah itu terlalu dramatis? 230 00:31:40,017 --> 00:31:44,135 Banyak hal telah berubah. Kali ini Anda finis kedua. 231 00:31:44,481 --> 00:31:48,997 Hanya mimpi yang mampu mewujudkannya Oleh Mary Stuart. 232 00:31:49,363 --> 00:31:54,198 Saya setuju, tapi seperti kata pepatah: 233 00:31:54,576 --> 00:31:58,888 “Abu Alexander dulu adalah Alexander." 234 00:31:59,249 --> 00:32:01,524 Saya tidak begitu mengerti. 235 00:32:01,794 --> 00:32:06,424 Tapi Mary Stuart dan saya� kita akan menikah. 236 00:32:06,800 --> 00:32:08,597 - Sudahkah kamu mengatakan itu padanya? - Saya. 237 00:32:08,886 --> 00:32:13,755 - Apa yang dia katakan tentang itu? - Dia tidak menolak. 238 00:32:15,854 --> 00:32:18,049 Maaf. 239 00:32:27,241 --> 00:32:30,916 - Bolehkah aku datang kemari? - Tidak apa-apa. 240 00:32:34,459 --> 00:32:40,409 - Kamu sangat tampan dalam hal itu... - Anak laki-laki itu dilaporkan telah melamarmu. 241 00:32:42,177 --> 00:32:45,294 Apakah sudah terlambat? 242 00:32:47,475 --> 00:32:53,027 Saya ingin menjelaskan hal ini situasi untuk Anda. Mari kita lihat... 243 00:32:56,779 --> 00:33:01,250 - Maukah kamu mengantarku pulang tepat waktu? - Tentu saja. 244 00:33:01,617 --> 00:33:03,573 Selamat malam, Duke. 245 00:33:04,246 --> 00:33:06,362 Terima kasih untuk anggurnya. 246 00:33:20,266 --> 00:33:25,818 - Malam ini penting bagimu. - Ya. Saya bersenang-senang. 247 00:33:40,332 --> 00:33:45,452 Dia pasti pria yang baik. Kalau tidak, Pop seharusnya tidak menyukainya. 248 00:33:45,922 --> 00:33:49,551 Akankah ini berubah apakah kita berteman? 249 00:33:49,886 --> 00:33:54,755 Bagaimana cara bertemu mantan suamiku tidak bisa berubah? 250 00:33:55,142 --> 00:33:59,499 Saya mengerti itu. Aku akan meneleponmu besok. 251 00:34:00,273 --> 00:34:02,184 Lakukan itu. 252 00:34:13,999 --> 00:34:16,354 Maria Stuart. 253 00:34:19,006 --> 00:34:20,997 Duke. 254 00:34:22,467 --> 00:34:26,142 Anda masih bergerak lebih lambat dari orang lain. 255 00:34:26,472 --> 00:34:30,750 - Anak laki-laki itu bilang dia melamarmu. - Kamu benar. 256 00:34:31,104 --> 00:34:34,255 - Apakah kamu akan setuju? - Aku tidak tahu. 257 00:34:35,441 --> 00:34:39,593 Dia ingin suatu tempat tidak pernah terdengar kabar dari angkatan laut. 258 00:34:39,948 --> 00:34:45,625 Dia akan pergi jalan-jalan Dayung dari bahu Kansas- 259 00:34:46,038 --> 00:34:51,556 - dan berjalanlah sampai seseorang bertanya, apa yang dia bawa. 260 00:34:53,047 --> 00:34:58,724 Apakah kamu merasakan hal yang sama seperti sebelumnya, kapan kamu menciumnya? 261 00:34:59,973 --> 00:35:04,569 - Itulah yang dibicarakan oleh suami yang cemburu. - �aku menggeliat. 262 00:35:04,936 --> 00:35:09,248 Itu bukanlah pertanyaan yang wajar. Anda tidak hidup dengan ciuman. 263 00:35:09,609 --> 00:35:13,568 Adalah baik untuk mengandalkan mereka, jika Anda kehabisan topik. 264 00:35:13,906 --> 00:35:17,581 Mengapa Anda menjadi perawat? hanya untuk angkatan laut- 265 00:35:17,911 --> 00:35:20,983 - di mana kamu mungkin bertemu denganku? 266 00:35:21,290 --> 00:35:27,479 Aku juga mempunyai kehidupanku sendiri. Saya tidak bisa hidup takut aku akan bertemu denganmu. 267 00:35:27,923 --> 00:35:31,802 Sekarang kamu telah bertemu denganku. Apa yang terjadi sekarang? 268 00:35:33,013 --> 00:35:36,972 Aku tidak tahu. Ini tidak semudah yang saya kira. 269 00:35:39,104 --> 00:35:45,339 Hanya perang yang membuatku memahami hal itu. Atau mungkin penuaan. 270 00:35:45,779 --> 00:35:52,491 Saya belum hidup sehari pun atau berpura-pura kamu tidak bersamaku- 271 00:35:52,955 --> 00:35:55,788 - baik di laut maupun di darat- 272 00:35:56,084 --> 00:36:02,114 - bahkan tidak di kota atau saat saya sedang berjalan di hutan, bayi dalam gendonganku. 273 00:36:02,550 --> 00:36:06,748 Apalagi saat itu saat bayi itu berada dalam gendonganku. 274 00:36:07,097 --> 00:36:10,294 Apa gunanya pembicaraan seperti itu? 275 00:36:10,601 --> 00:36:14,071 Saya mencoba menunjukkan, bahwa saya ingin kesempatan lain. 276 00:36:14,397 --> 00:36:18,993 Saya tidak punya banyak waktu tunjukkan itu. 277 00:36:24,619 --> 00:36:29,056 Saya meminta seorang pendeta militer untuk bersiap. 278 00:36:29,415 --> 00:36:33,328 - Kami punya waktu untuk menghabiskan beberapa hari bersama... - Apa yang kamu pelajari? 279 00:36:33,713 --> 00:36:39,982 Aku tidak hanya terpesona seperti itu dengan seragam, cahaya bulan dan bunga. 280 00:36:40,430 --> 00:36:43,422 - Itu adalah anggrek. - Ya kamu mengerti. 281 00:36:43,725 --> 00:36:47,923 Anda memikirkan perasaan lama dan sisa hidupku. 282 00:36:48,273 --> 00:36:53,347 - Aku tidak bisa membuat kesalahan lagi. - Perceraian adalah satu-satunya kesalahanmu. 283 00:36:53,737 --> 00:36:58,936 Kami sudah dewasa sekarang. Kita bisa saja tumbuh bersama. 284 00:36:59,327 --> 00:37:02,717 Aku tidak selalu ada di sana, jika kamu harus memiliki- 285 00:37:03,041 --> 00:37:08,593 - tapi aku berjanji akan menggunakan semuanya waktu luangku untuk menebusnya. 286 00:37:09,007 --> 00:37:10,725 Tuan Komandan Kapten! 287 00:37:12,886 --> 00:37:16,083 - Bagaimana sekarang, jalang? - Saya punya bisnis. 288 00:37:16,391 --> 00:37:18,859 Maaf. 289 00:37:20,729 --> 00:37:23,038 Bagaimana kamu tahu di mana aku berada? 290 00:37:24,692 --> 00:37:26,330 - Malam. - Malam, Nona. 291 00:37:26,571 --> 00:37:28,880 - Letnan. - Malam, letnan wanita. 292 00:37:29,157 --> 00:37:33,070 - Ada apa? - Beberapa anak laki-laki pergi ke pesta luau. 293 00:37:33,412 --> 00:37:39,726 Ada daging babi panggang, okolehaota sulingan, gadis hula... 294 00:37:40,169 --> 00:37:46,278 Anda tahu Jonesy. Polisi tiba ke tempat itu, dan perkelahian pun terjadi. 295 00:37:47,346 --> 00:37:51,180 Teman saya menelepon bahwa anak laki-laki itu ada di kantor polisi. 296 00:37:51,559 --> 00:37:57,316 - Kamu tidak mendapatkannya secara gratis? - Mereka diharuskan membayar ganti rugi. 297 00:37:59,152 --> 00:38:05,022 - Ini bisa jadi serius. - Aku tahu. Pergi jaga anak buahmu. 298 00:38:06,118 --> 00:38:08,268 Pergi saja. 299 00:38:08,539 --> 00:38:13,215 Pikirkan tentang apa yang saya katakan. Saya serius. 300 00:38:37,908 --> 00:38:40,342 Hentikan animasi itu! 301 00:38:40,620 --> 00:38:45,774 lihat gitarku Tuan Komandan Kapten! 302 00:38:46,168 --> 00:38:48,523 Halo, Mick. 303 00:38:52,092 --> 00:38:54,652 - Apakah mereka sudah ditangkap? - Tidak... 304 00:38:54,970 --> 00:39:00,647 Ini bukan karena semua tuduhan belum diketahui! 305 00:39:01,061 --> 00:39:06,931 - Aku tidak percaya itu tentang anak buahku. - Tentang kapalmu yang tidak bersalah�sik�? 306 00:39:07,360 --> 00:39:12,639 Beri aku laporan itu. “Kami melewati Koko Head.” 307 00:39:13,035 --> 00:39:15,469 Itu jauh dari area yang diizinkan. 308 00:39:15,746 --> 00:39:19,739 "Kami melihat pertempuran kecil, yang melibatkan marinir"- 309 00:39:20,085 --> 00:39:23,043 - "kapal selam dari Guntur." 310 00:39:23,423 --> 00:39:28,372 "Mereka mulai bertengkar, ketika mereka disuruh pergi." 311 00:39:28,762 --> 00:39:31,595 “Pertarungan dimulai tentang kepergian gadis-gadis hula." 312 00:39:31,891 --> 00:39:34,485 Dimana penulis laporannya? 313 00:39:34,769 --> 00:39:39,445 di rumah sakit, serta lima anak buahku. 314 00:39:40,568 --> 00:39:44,004 Kapal Selam dapat menyelesaikan seluruh perang- 315 00:39:44,532 --> 00:39:48,047 - tapi menguntit sama sekali tidak melemahkan Jepang. 316 00:39:48,370 --> 00:39:52,204 Jika mereka adalah orang-orangku, mereka pasti terprovokasi. 317 00:39:52,542 --> 00:39:57,377 Oh, "jika"?! Bawa orang-orang Thunderfish ke sini! 318 00:39:57,756 --> 00:39:59,951 Ayo keluar dari sana. 319 00:40:11,983 --> 00:40:15,942 - Oh tidak! - Apa yang kubilang? 320 00:40:25,124 --> 00:40:28,241 Berbarislah! 321 00:40:28,544 --> 00:40:31,854 Jangan mendengkur! Pergerakan! 322 00:40:34,010 --> 00:40:36,001 Lewat sini! 323 00:40:36,262 --> 00:40:39,015 Belok kanan! 324 00:41:04,589 --> 00:41:07,865 Apakah kamu yang mengatur ini, Jonesy? 325 00:41:08,176 --> 00:41:11,646 Saya tidak. Semuanya memiliki penjelasan alami. 326 00:41:12,599 --> 00:41:17,593 - Bisakah kita bicara sebentar? - Tentu, tapi itu tidak membantu sama sekali. 327 00:41:20,025 --> 00:41:23,700 Laksamana juga tidak akan membuatmu kering. 328 00:41:24,030 --> 00:41:27,625 - Kamu akan bijaksana sekarang... - Tidak bisa melakukannya. 329 00:41:27,951 --> 00:41:30,988 Saya harus menarik garis di suatu tempat. 330 00:41:31,288 --> 00:41:34,564 Suamiku mendengus setiap malam. 331 00:41:34,876 --> 00:41:39,825 Orang-orang di perahu selalu gaduh. Kenapa kamu berpura-pura...? 332 00:41:40,216 --> 00:41:44,732 - Anak-anak mengalami perjalanan yang sulit. - Aku tahu. Anda menyelamatkan banyak anak. 333 00:41:45,098 --> 00:41:49,330 - Dan dua biarawati. - Itu tidak ada penjelasan...! 334 00:41:51,230 --> 00:41:52,219 Seorang biarawati? 335 00:41:57,321 --> 00:42:01,075 Mereka belum tahu, bahwa kami akan segera berangkat lagi. 336 00:42:01,409 --> 00:42:07,848 Itu bagus. Aku menjaga sisiku sendiri, jika Anda memberikan kompensasi kepada orang Hawaii atas kerusakan yang mereka alami. 337 00:42:08,293 --> 00:42:11,683 - Berapa banyak yang mereka minta? - $233 50 sen�. 338 00:42:12,005 --> 00:42:17,238 Dari seluruh kru Thunder tidak banyak ditemukan! 339 00:42:17,638 --> 00:42:20,596 Saya tidak bisa melakukan lebih baik dari itu. 340 00:42:20,892 --> 00:42:22,883 Tenang sekarang. 341 00:42:26,690 --> 00:42:31,002 - Ada apa denganmu? - Aku tidak tahu bagaimana aku sampai di sini. 342 00:42:31,363 --> 00:42:34,400 - Dia dipukul dengan botol. - Dengan botol yang mana? 343 00:42:34,700 --> 00:42:40,138 - Dengan sebotol Okolehao. - Atau seperti itu? 344 00:42:44,087 --> 00:42:46,237 Minuman vodka! 345 00:42:47,133 --> 00:42:51,046 Orang-orang ini harus ditangkap pontika dijual! 346 00:42:51,388 --> 00:42:56,701 Kami mengadakan pesta besar dan banyak ocolehao yang enak. 347 00:42:57,103 --> 00:42:58,934 - Dimana kamu mendapatkannya? - Kami melakukannya sendiri. 348 00:42:59,189 --> 00:43:05,708 - Tepat. Berapa besar kompensasi yang Anda minta? - $233 50 sen�. 349 00:43:06,156 --> 00:43:11,355 - Berapa denda untuk merokok di rumah? - $233 50 sen�. 350 00:43:11,745 --> 00:43:14,896 Bagaimana dengan instrumen kita? 351 00:43:15,209 --> 00:43:19,600 - Bagaimana dengan minuman keras buatan rumah itu? - Tidak bisakah kamu menyetujuinya? 352 00:43:19,964 --> 00:43:24,401 Anda lupa kerusakan, dan kamu lupa minuman kerasnya. 353 00:43:27,182 --> 00:43:28,740 Itu cocok. 354 00:43:29,768 --> 00:43:32,805 Apa pendapat kapten komandan? 355 00:43:34,566 --> 00:43:36,397 Untuk satu sen untuk satu pon. 356 00:43:37,194 --> 00:43:40,823 - Cepatlah sebelum aku berubah pikiran. - Terima kasih! 357 00:43:42,076 --> 00:43:45,307 Kami mengatur luaun gratis untuk Anda 358 00:43:45,622 --> 00:43:50,013 - tapi tanpa oclehaa! Sampai jumpa! Aloha! 359 00:43:50,377 --> 00:43:52,368 Aloha. 360 00:43:54,507 --> 00:43:59,501 Hanya tertawa ketika mereka Ukulele akan dipotong dari gaji Anda. 361 00:43:59,889 --> 00:44:04,007 - Aku akan membawa orang-orang itu pergi. - Per�ss� mars! 362 00:44:17,077 --> 00:44:20,194 Jika saya masih tidak melihat grup itu di sini... 363 00:44:20,498 --> 00:44:23,331 Aloha, Kapten yang memimpin. 364 00:44:51,201 --> 00:44:54,910 - Malam. - Apakah kamu siap berangkat, Duke? 365 00:44:55,249 --> 00:44:57,638 Permisi sebentar. 366 00:45:02,674 --> 00:45:08,624 - Jangan sakiti dirimu sendiri. - Jangan khawatir. Jaga dirimu. 367 00:45:09,058 --> 00:45:13,495 Terima kasih sudah datang, tapi kenapa kamu membawa anak itu juga? 368 00:45:13,855 --> 00:45:17,894 Aku tidak membawanya. Dia datang untuk menyambut Pop. 369 00:45:20,154 --> 00:45:25,786 Saya tidak memintanya. Bukan bagaimana jika kamu mencoba menggangguku dengan bob- 370 00:45:26,203 --> 00:45:31,880 - tapi kalau kamu serius, lakukanlah to the point sebelum saya kembali. 371 00:45:33,421 --> 00:45:37,937 Saya juga menggunakan segalanya untuk keuntungan saya, apa yang bisa membantu. 372 00:45:38,303 --> 00:45:42,421 - Apakah kamu pikir aku tidak akan mencoba yang terbaik? - Tentu saja tidak. 373 00:45:42,765 --> 00:45:45,154 Kuharap aku tidak mengganggumu. 374 00:45:54,656 --> 00:45:58,205 Duke! Ingatlah untuk tetap rendah. 375 00:45:58,534 --> 00:46:01,731 Siap melepaskan ikatannya. 376 00:46:09,048 --> 00:46:11,084 Jembatan pendaratan ke darat! 377 00:46:23,650 --> 00:46:27,609 Lepaskan talinya! Lepaskan tali busurnya! 378 00:46:33,328 --> 00:46:36,047 Mesin tertinggal sepertiga. 379 00:47:25,518 --> 00:47:29,875 Senang rasanya pergi ke laut. Tidak pembatasan pergerakan, tidak ada polisi... 380 00:47:30,232 --> 00:47:33,110 - Tidak ada hotel... - Tidak ada gadis hula... 381 00:47:33,402 --> 00:47:38,715 Tidak ada perkelahian! Anda akan belajar pada waktunya, bahwa wanita hanya sedih. 382 00:47:39,159 --> 00:47:44,438 Jika kepala atau perut terkena, Anda selalu bisa minum pil. 383 00:47:44,834 --> 00:47:49,624 Kalau diterapkan di mana-mana, itu karena tentang wanita, tidak ada yang membantu! 384 00:47:50,131 --> 00:47:52,440 Setidaknya itu berlaku untuk saya. 385 00:49:11,940 --> 00:49:17,253 - Bagaimana sekarang? - Torpedonya mengenai tetapi tidak meledak. 386 00:49:17,656 --> 00:49:21,331 Memeriksa koneksi torpedo. 387 00:49:25,541 --> 00:49:30,535 Di sinilah muatan besar bahan bakar jet diangkut ke mesin di sisi warna. 388 00:49:35,427 --> 00:49:37,099 Torpedo sedang bergerak. 389 00:49:44,940 --> 00:49:49,252 Ikan-ikan itu pasti punya waktu sejauh Amerika. 390 00:49:51,365 --> 00:49:56,485 Tukang sepatu lagi. Periskop turun, tabung tertutup. 391 00:49:57,372 --> 00:50:00,045 Ambil komando, Larry. 392 00:50:00,334 --> 00:50:03,292 Saya punya beberapa pemikiran- 393 00:50:03,630 --> 00:50:08,909 - siapa yang bisa membantu dalam memperbaiki torpedo. 394 00:50:09,303 --> 00:50:13,819 Saya ingin membongkar salah satunya� dan periksa penyerangnya. 395 00:50:14,185 --> 00:50:17,734 Pesan dari armada kapal selam kepada komandan: 396 00:50:18,064 --> 00:50:22,740 “Dua per kapal barang sebuah torpedo ditembakkan pada sudut yang ideal"- 397 00:50:23,112 --> 00:50:25,387 - "mereka tidak meledak ketika dipukul." 398 00:50:25,657 --> 00:50:29,127 “Torpedo miring mencetak gol." 399 00:50:29,453 --> 00:50:33,969 “Semua torpedo diterima Tentang Pearl Harbor.” 400 00:50:58,781 --> 00:51:02,740 Sulit untuk diselesaikan empat dari kesuksesan kami sebelumnya. 401 00:51:04,371 --> 00:51:08,887 Saya mendapatkannya lagi membalas pesan torpedoku. 402 00:51:09,252 --> 00:51:13,962 Saya diundang pulang untuk membantu dalam pemecahan masalah. 403 00:51:16,511 --> 00:51:22,950 Saya tidak ingin meninggalkan Thunder tapi aku yakin aku bisa membantu. 404 00:51:23,394 --> 00:51:27,182 Saya merekomendasikan Anda sebagai manajer baru. 405 00:51:27,525 --> 00:51:31,200 Wanita tua ini layak mendapatkan kesempatan lain. 406 00:51:33,157 --> 00:51:35,876 Dapatkan untuk itu. 407 00:52:00,858 --> 00:52:04,134 - Hidrofon. - Bantalan 040. 408 00:52:04,444 --> 00:52:07,993 Mesin maju ketiga. Periskop naik. 409 00:52:09,535 --> 00:52:12,607 - Laporan bernomor 045. - Sekarang. 410 00:52:14,291 --> 00:52:20,560 - Saya merekomendasikan kursus 135. - Kemudi ke kanan, jalur 135. 411 00:52:21,007 --> 00:52:24,920 - Posisi tempur berawak. - Siap diluncurkan. 412 00:52:25,304 --> 00:52:27,659 Siap diluncurkan. 413 00:52:27,932 --> 00:52:32,005 Ini pertama kalinya Uncas. Yang Terakhir dari Mohicans. 414 00:52:32,355 --> 00:52:34,915 Api. 415 00:52:49,543 --> 00:52:53,138 Itu adalah suatu kebetulan, tapi apa yang tidak terjadi. 416 00:52:55,884 --> 00:52:59,399 Tunggu sebentar! Bagaimana sekarang? 417 00:52:59,721 --> 00:53:03,555 Ini menurunkan tiketnya! Datang saja ke sini. 418 00:53:03,936 --> 00:53:09,169 - Petugas pertama di menara komando. - Pplikki menyuruhmu ke menara. 419 00:53:09,567 --> 00:53:12,127 Caldwell mengambil alih komando di sini. 420 00:53:12,404 --> 00:53:17,239 - Ada apa? - Torpedo terakhir kita adalah tukang sepatu. 421 00:53:18,538 --> 00:53:22,656 Dari mulut ke mulut? Kapal mengibarkan bendera putih. 422 00:53:26,963 --> 00:53:29,193 Anda bisa melihat semuanya. 423 00:53:30,510 --> 00:53:35,459 - Bagaimana menurutmu? - Apakah Torpedo membuat lubang itu? 424 00:53:35,850 --> 00:53:39,365 - Cobalah untuk menghubunginya. - Ruang radio. 425 00:53:39,688 --> 00:53:44,079 - Radio bisa mendengar. - Hubungi kapal Jepang. 426 00:53:44,444 --> 00:53:46,799 Angkat antena. 427 00:53:53,162 --> 00:53:54,993 Itu tidak menjawab. 428 00:53:55,248 --> 00:53:59,207 Mereka bersiap untuk meninggalkan kapal. 429 00:54:00,381 --> 00:54:02,736 Ke permukaan. Periskop turun. 430 00:54:03,009 --> 00:54:06,285 Bung senapan mesin jembatan. 431 00:54:23,825 --> 00:54:26,623 - Ada celah di palka. - Buka. 432 00:54:36,674 --> 00:54:39,552 Jalan terus. 433 00:54:58,911 --> 00:55:01,061 Menyelam cepat! 434 00:55:06,544 --> 00:55:08,535 Air di dalam tangki! 435 00:55:20,229 --> 00:55:21,708 Menyelam! 436 00:55:27,447 --> 00:55:29,517 Menyelam! 437 00:55:55,480 --> 00:55:59,393 Periskop naik. Pompa menara sedang digunakan! 438 00:56:12,835 --> 00:56:14,154 Luukku suljettu. 439 00:56:19,427 --> 00:56:23,625 Kapal perang yang disamarkan mengibarkan bendera putih dan melepaskan tembakan. 440 00:56:23,974 --> 00:56:27,683 Pop pergi ke jembatan. Kami sedang mempersiapkan pemboman mendalam. 441 00:56:28,020 --> 00:56:32,491 Kami menyelam di bawah kapal dan kita muncul di belakangnya. 442 00:56:32,861 --> 00:56:35,011 - Bersiap untuk pertempuran permukaan. - Kamu menggelengkan kepalamu. 443 00:56:52,467 --> 00:56:56,619 Apakah Anda mendengar suara kapal “ni yh”? Tentu saja panjang. 444 00:56:56,973 --> 00:57:00,249 - Apakah meriamnya siap untuk para pria? - Dia. Siprus. 445 00:57:00,560 --> 00:57:06,556 - Api harus dibuka dengan cepat. - Bersiap untuk pertempuran permukaan. 446 00:57:27,720 --> 00:57:29,836 Biarkan aku menelepon! 447 00:57:49,747 --> 00:57:51,738 Datang dan bantu! 448 00:58:03,598 --> 00:58:06,112 Benar-benar keluar dari batas! 449 00:58:14,986 --> 00:58:17,819 Biarkan meriamnya bernyanyi! 450 00:58:22,162 --> 00:58:24,676 Kamar mesin! Kecepatan penuh! 451 00:58:34,886 --> 00:58:37,480 Tunggu! 452 00:58:54,451 --> 00:58:56,362 Mesinnya penuh! 453 00:59:14,643 --> 00:59:20,240 - Ilmoitukset Keulan Vaurioista. - Ada kebocoran pada kompartemen torpedo. 454 00:59:20,651 --> 00:59:26,521 - Tingkatkan tekanan udara di kompartemen itu. - Ini dia. 455 00:59:32,248 --> 00:59:36,127 - Ada kabar dari Thunder? - Sama sekali tidak. 456 00:59:38,672 --> 00:59:42,426 Beritahu patroli, bahwa itu mungkin rusak. 457 00:59:42,761 --> 00:59:47,755 Jangan ragu untuk melaporkan pengamatan Anda dan membantu Anda�. 458 00:59:50,980 --> 00:59:54,097 Mary Stuart ada di sini lagi. 459 00:59:55,360 --> 01:00:00,070 Aku berharap ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Minta mereka masuk. 460 01:00:04,621 --> 01:00:08,216 Laksamana ada di ruang peta. 461 01:00:13,215 --> 01:00:18,528 - Maaf mengganggumu seperti ini... - Sama-sama selalu. 462 01:00:18,931 --> 01:00:24,369 - Kamu belum mendengar apa? - Itu tidak berarti tenggelam. 463 01:00:24,771 --> 01:00:27,808 - Tapi kamu tidak tahu apa. - Ini perahu yang kokoh. 464 01:00:28,109 --> 01:00:31,624 Mereka membawanya pulang, andai saja masih utuh. 465 01:00:34,533 --> 01:00:36,524 Terima kasih, Laksamana. 466 01:00:51,846 --> 01:00:55,441 - Radionya rupanya rusak. - Coba saja. 467 01:00:55,768 --> 01:00:59,317 Ahli mesin dan laporan letnan satu. 468 01:01:03,277 --> 01:01:06,474 Perhatian, kawan. Situasi kami adalah sebagai berikut. 469 01:01:06,781 --> 01:01:12,651 Kerusakan busur membebani kecepatan kita baik di permukaan maupun saat menyelam. 470 01:01:13,081 --> 01:01:15,834 Kami kebanyakan berlayar sendirian. 471 01:01:16,127 --> 01:01:21,963 Perjalanan kembali ke Pearl membutuhkan waktu, tapi kita akan sampai di sana. Tidak ada yang lain. 472 01:01:22,384 --> 01:01:28,857 "Dan ``ibu dan aku'' pingsan ke hibernasi yang panjang dan dalam." 473 01:01:39,489 --> 01:01:42,526 Odotammeko akhir pertemuan itu? 474 01:01:42,826 --> 01:01:47,900 Kami tidak akan mendarat sebelum acara selesai. 475 01:01:48,291 --> 01:01:51,522 Torpedo rusak menyebabkan kematian petugas koroner. 476 01:01:51,837 --> 01:01:56,865 Kita tidak perlu menyelam, jika catnya telah hancur. 477 01:01:57,260 --> 01:01:59,171 Apa yang terjadi setelah Anda menyelam? 478 01:01:59,430 --> 01:02:05,300 Saya bertindak sesuai dengan instruksi kami dan aku menenggelamkan kapal musuh. 479 01:02:05,730 --> 01:02:11,248 Kami sedang mencari ukuran Komandan Perry di penghujung hari, ketika kapal telah tenggelam. 480 01:02:11,654 --> 01:02:17,411 - Bagaimana kabar Guntur? - Rusak parah. 481 01:02:21,374 --> 01:02:26,323 Membawa Thunder kembali ke pelabuhan adalah prestasi yang nyata. 482 01:02:26,714 --> 01:02:33,028 Kami mengusulkan agar Anda tinggal di AS: Han beristirahat setelah perjalanan yang sulit. 483 01:02:33,472 --> 01:02:38,227 - Aku lebih suka memperbaiki kapalnya. - Kami akan merekomendasikan ini. 484 01:02:52,704 --> 01:02:57,573 - Aku sudah menunggu... - Aku tidak bisa melakukannya sekarang! Saya ada pekerjaan yang harus diselesaikan�. 485 01:02:59,087 --> 01:03:01,681 Itu tidak berhasil. Mandi air panas dan sebotol menunggu. 486 01:03:03,008 --> 01:03:06,967 - Moskow... - Saya mengeluh, saya sedang terburu-buru�. 487 01:03:09,307 --> 01:03:12,822 - Berdiri... - Jangan sekarang, Junior. 488 01:03:27,038 --> 01:03:32,635 IN SUBMARINE BOATS� DALAM KENANGAN MEREKA YANG KEHILANGAN HIDUPNYA 489 01:04:02,081 --> 01:04:07,872 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Aku tidak tahu kalau yang lain juga akan datang. 490 01:04:08,297 --> 01:04:11,334 Saya datang secara kebetulan. 491 01:04:30,074 --> 01:04:34,670 kita semua kami dulu berpikiran sama. 492 01:04:36,165 --> 01:04:39,953 Kurasa aku harus mengatakan sesuatu. 493 01:04:40,295 --> 01:04:43,571 Saya tidak bisa memikirkan hal lain yang lebih tepat- 494 01:04:43,883 --> 01:04:48,320 - seperti kuburan di laut kalimat terakhir. 495 01:04:48,680 --> 01:04:50,671 Bunyinya seperti ini: 496 01:04:51,725 --> 01:04:55,240 “Kami menyerahkan jiwa mereka kepada Tuhan dan tubuhnya ke laut"- 497 01:04:55,564 --> 01:05:00,240 - "percaya pada kehidupan kekal di dalam Kristus"- 498 01:05:00,612 --> 01:05:05,163 - "hari kedatangan kedua". laut menyerahkan kematiannya." 499 01:05:06,995 --> 01:05:11,432 Pop ei kaatunut taistelussa. Duke menyelam ke dalam kolamnya! 500 01:05:11,792 --> 01:05:15,341 Menurut Anda bagaimana perasaan Duke? 501 01:05:15,672 --> 01:05:20,746 Dia bertanggung jawab atas Guntur dan krunya. 502 01:05:21,136 --> 01:05:25,687 Dia menyelam tetapi tidak bertahan aman di bawah permukaan. 503 01:05:26,060 --> 01:05:29,052 Kenapa dia kembali ke permukaan untuk bertarung? 504 01:05:29,356 --> 01:05:33,668 Yang lain juga bertanya-tanya tentang hal itu. Mengapa Anda mengirimnya pulang? 505 01:05:34,028 --> 01:05:38,180 Saya yakin Duke melakukannya sesuai keinginan Anda. 506 01:05:38,575 --> 01:05:44,650 �l� puolustele h�nt�. Adipati hanya ingin menjadi pahlawan sekali lagi. 507 01:05:45,083 --> 01:05:47,313 Bob. 508 01:05:47,586 --> 01:05:50,623 Aku sudah mencarimu. 509 01:05:50,923 --> 01:05:54,757 Saya ingin berbicara tentang Pop dan itu�, bagaimana perasaan kami. 510 01:06:00,269 --> 01:06:05,059 Apa gunanya? Saya hanya melihat Pop tak berdaya di laut�- 511 01:06:05,442 --> 01:06:08,673 - dan kamu berperan sebagai pahlawan. 512 01:06:15,622 --> 01:06:18,056 Sep� ik�v�. 513 01:06:18,917 --> 01:06:24,594 �Saya punya�. Mari kita duduk, ya bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi 514 01:06:25,008 --> 01:06:29,445 - Bob akan memaafkan pada waktunya. - Mengapa? 515 01:06:29,805 --> 01:06:32,160 Kami tidak meninggalkan Pop. 516 01:06:32,434 --> 01:06:37,030 Dia menyuruh Thunder untuk menyelam. Dia tahu dia sudah pergi. 517 01:06:37,398 --> 01:06:43,155 - Dia mengorbankan dirinya untuk anak buahnya. - Tapi dia adalah saudara laki-laki Bob. 518 01:06:43,572 --> 01:06:47,485 Dan sahabatku. aku merindukanmu- 519 01:06:47,828 --> 01:06:51,343 - karakternya dan humornya yang pelit. 520 01:06:51,665 --> 01:06:58,582 Tapi aku sangat bangga akan hal itu, apa yang dia lakukan sehingga aku tidak merasa sedih. 521 01:06:59,050 --> 01:07:04,522 - Itu tidak menghilangkan kesedihan. - Aku sudah bilang padamu bagaimana perasaanku. 522 01:07:04,932 --> 01:07:09,323 Aku tidak butuh bahu, yang membuat saya menangis�. 523 01:07:09,688 --> 01:07:12,885 - Aku hanya mencoba membantu. - Kamu tidak bisa. 524 01:07:13,235 --> 01:07:16,750 Aku dan anak buahku harus mendapatkan j��d� untuk Thunder. 525 01:07:17,114 --> 01:07:22,984 Aku akan mengurusnya segera. Jadi begitu. 526 01:07:34,927 --> 01:07:39,955 - Ada apa? - Setidaknya aku tahu tempatku sekarang. 527 01:07:50,905 --> 01:07:55,774 - Apakah laksamana ada di sana? - Dia. Dia sepertinya sedang menunggumu. 528 01:07:58,457 --> 01:08:02,814 Komandan Kapten Gifford Dari Thunderfish�. 529 01:08:04,005 --> 01:08:08,840 - Terima kasih telah menerimaku. - Duduklah. Apa yang bisa saya bantu? 530 01:08:09,220 --> 01:08:12,018 Saya ingin berbicara tentang Guntur. 531 01:08:12,307 --> 01:08:18,462 Saya dapat mengatakan bahwa itu adalah pria yang baik layak untuk tetap bersama- 532 01:08:18,898 --> 01:08:24,609 - atau aku tahu Tentang janji yang kubuat pada Pop atau... 533 01:08:25,031 --> 01:08:28,660 - Apa yang ingin kamu katakan? - Saya tidak ingin meninggalkan AS: Han. 534 01:08:28,993 --> 01:08:35,512 - Menurut ini, perjalananmu sulit. - Aku tahu, tapi mungkin kamu bisa... 535 01:08:35,961 --> 01:08:38,998 Kami punya satu kesempatan. 536 01:08:39,298 --> 01:08:44,292 Saya telah mendapat izin untuk mulai menyelidiki, mengapa torpedo tidak meledak. 537 01:08:44,680 --> 01:08:50,710 Saya kira tidak demikian. saya tidak manusia teori�. Saya milik Guntur. 538 01:08:51,146 --> 01:08:57,699 Anda adalah seorang awak kapal selam, dan tugas itu penting, tetapi kecuali... 539 01:08:58,154 --> 01:09:01,510 Pesan tempat duduk untuk Gifford ke mesin AS. 540 01:09:01,826 --> 01:09:06,616 Saya belum selesai berbicara. Saya pikir saya termasuk dalam perahu- 541 01:09:06,999 --> 01:09:10,992 - tapi aku akan melakukan apa saja, dimana saya bisa membantu 542 01:09:12,673 --> 01:09:15,824 saya pikir bahwa Anda akan berpikiran seperti itu. 543 01:09:16,135 --> 01:09:19,923 Pop rupanya mengira dia tahu, apa yang salah 544 01:09:20,265 --> 01:09:23,462 Dia tidak punya waktu untuk memberitahuku. 545 01:09:23,769 --> 01:09:28,047 - Bisakah orang lain mengetahui hal itu? - Puosu bisa, lho. 546 01:09:28,401 --> 01:09:34,033 - Kami punya banyak orang torpedo yang baik. - Bagus. Pikirkan bersama�. 547 01:09:34,450 --> 01:09:39,365 Kami akan membantu Anda dalam segala hal. Temukan solusi untuk saya. 548 01:09:39,748 --> 01:09:43,058 Saya tidak ingin mengirim perahu ke laut�- 549 01:09:43,377 --> 01:09:47,052 - yang torpedonya tidak berfungsi. 550 01:10:13,665 --> 01:10:16,941 - Kelihatannya bagus. - Ya, tapi itu tidak dimulai. 551 01:10:17,252 --> 01:10:23,327 Kita harus mencapai hal yang sama kekuatan seperti ketika torpedo menabrak kapal. 552 01:10:23,761 --> 01:10:27,959 Mengapa kamu tidak menjatuhkannya dari suatu tempat yang tinggi? 553 01:11:15,783 --> 01:11:20,732 Tanpa harapan. Sudah menjadi tukang sepatu kesepuluh! Saya harus pergi ke Valto. 554 01:11:21,123 --> 01:11:26,641 - Juga. Ini harus berhasil. - Apakah kamu sudah menemukan sesuatu, kotoran? 555 01:11:27,047 --> 01:11:32,883 Bumper alumunium belum dicoba, tapi mereka terlihat sangat rapi. 556 01:11:33,346 --> 01:11:36,304 - Instal salah satunya. - Baiklah. 557 01:11:46,112 --> 01:11:47,784 Hati-Hati! 558 01:11:56,583 --> 01:11:58,062 Menjatuhkan! 559 01:12:05,303 --> 01:12:07,612 Itu berhasil! 560 01:12:13,730 --> 01:12:16,403 A.S.S. IKAN GUNTUR Kapal Selam NO. 502 561 01:12:31,668 --> 01:12:36,458 Saat Thunderfish siap untuk kembali untuk tugas aktif- 562 01:12:36,842 --> 01:12:43,395 - itu diberikan kepada komandan kapten Duke E. Di bawah komando Gifford ke konvoi... 563 01:12:53,321 --> 01:12:59,954 Berhenti dan biarkan aku melihat. Bersiaplah, dan kita akan pergi ke kota. 564 01:13:00,454 --> 01:13:03,969 - Saya punya bisnis. - Apakah kamu ingin membicarakannya sekarang? 565 01:13:04,292 --> 01:13:07,841 Cukup, karena saya tidak ingin membicarakannya. 566 01:13:08,172 --> 01:13:11,767 �aku menyentuhku. Dengarkan saja. 567 01:13:12,094 --> 01:13:16,053 Terakhir kali aku begitu tidak mementingkan diri sendiri sebanyak yang saya bisa. 568 01:13:16,390 --> 01:13:22,101 Aku akan melakukan apa pun untukmu, tapi kamu tidak memberi kesempatan. 569 01:13:22,524 --> 01:13:26,119 - Maaf... - Sekarang kamu hanya ingin ditemani wanita. 570 01:13:26,444 --> 01:13:30,483 - Aku ingin ditemanimu. - Itu bukan ceweknya. 571 01:13:30,824 --> 01:13:36,103 Malam itu di depan asrama dan kemudian di dermaga- 572 01:13:36,498 --> 01:13:40,127 - Aku tidak ingat kenapa kita putus. 573 01:13:40,462 --> 01:13:43,295 Lalu kamu membawanya kembali padaku. 574 01:13:43,591 --> 01:13:48,221 Itu bukan karena angkatan laut, buruk apartemen atau ketidakhadiran Anda. 575 01:13:48,680 --> 01:13:54,596 Anda merasa ingin pulang setelah mereka hanya lebih baik. Kami memiliki pengalaman yang luar biasa- 576 01:13:55,564 --> 01:14:00,513 - tapi hidup bukan hanya kebahagiaan. Aku juga ingin menangis bersamamu. 577 01:14:00,904 --> 01:14:05,102 Aku ingin menghiburmu, ketika kamu kehilangan temanmu- 578 01:14:05,450 --> 01:14:08,328 - tapi kamu tidak melakukannya. 579 01:14:10,040 --> 01:14:13,669 Aku ingin menghiburmu, ketika kami kehilangan putra kami- 580 01:14:14,003 --> 01:14:18,201 - tapi kamu mundur ke dalam cangkangmu tidakkah kamu mengerti- 581 01:14:18,551 --> 01:14:22,942 - bahwa hal itu akan meringankan kesedihanku juga. 582 01:14:24,641 --> 01:14:29,396 Mungkin itu kesalahan saya sendiri yang saya berikan kamu menginginkanku darimu. 583 01:14:29,773 --> 01:14:33,846 Tapi yang lain juga tahu bagaimana menjadi bangga, Duke. 584 01:14:34,195 --> 01:14:39,474 Ellen tidak bisa menjadi bagian dari setiap bagian hidup, aku sama sekali bukan bagiannya. 585 01:14:41,955 --> 01:14:46,471 Itu masalah kita. 586 01:14:48,254 --> 01:14:51,291 Anda tidak membutuhkan saya, Duke. 587 01:14:51,591 --> 01:14:54,230 Anda tidak perlu melakukannya. 588 01:14:56,097 --> 01:14:59,328 Anda tidak membutuhkan siapa pun kecuali diri Anda sendiri. 589 01:15:24,173 --> 01:15:27,210 - Bocah Potra. - Dia. 590 01:15:27,510 --> 01:15:31,822 Jaga dia baik-baik. Pria itu harus banyak belajar. 591 01:16:04,724 --> 01:16:08,603 Saya mendengar setiap kata. Aku tidak ingin ikut campur- 592 01:16:08,936 --> 01:16:12,929 - tapi aku tidak tahan melihatnya, ketika kamu mempermalukan dirimu sendiri. 593 01:16:13,276 --> 01:16:16,109 Diam dan dengarkan! 594 01:16:17,947 --> 01:16:22,737 Tentu saja dia akan mendatangimu, ketika dia ingin berpesta. 595 01:16:23,121 --> 01:16:26,557 Anda menikah dengannya dan mencoba mengubahnya. 596 01:16:26,875 --> 01:16:31,346 Tentu saja itu tidak berhasil, dan kamu mulai menertawakan dirimu sendiri. 597 01:16:31,715 --> 01:16:35,105 maukah kamu bertahan, jika dia benar-benar menangis di pelukanmu? 598 01:16:35,427 --> 01:16:40,182 "Aku membiarkanmu membawaku pergi darimu." Dengan segalanya! 599 01:16:40,559 --> 01:16:44,347 And what to do with pride apakah dengan cinta? 600 01:16:45,566 --> 01:16:50,560 Dia tidak senang pada Takuu, tapi dia juga tidak akan kembali! 601 01:17:26,825 --> 01:17:29,214 Duduk saja. 602 01:17:31,998 --> 01:17:34,910 Apakah Anda terengah-engah mencari udara segar? 603 01:17:35,211 --> 01:17:39,762 Saya tidak. Saya hanya duduk di sana dan aku memikirkan wanita. 604 01:17:40,132 --> 01:17:45,286 Inilah yang mereka rindukan dan di tanah dia bertanya-tanya mengapa dia meleset. 605 01:17:45,680 --> 01:17:51,357 - Rasa rindu itu segera datang secara mengejutkan. - Ini benar-benar lingkaran setan. 606 01:17:51,771 --> 01:17:54,922 Itu adalah pernyataan yang sinis dari Georgia. 607 01:17:55,235 --> 01:17:58,625 - Saya dari Alabama. - Maaf. 608 01:18:00,616 --> 01:18:04,052 Di Angkatan Laut ada banyak anak laki-laki dari negara bagian selatan. 609 01:18:04,372 --> 01:18:10,368 - Aneh kalau pelaut datang dari sana. - Ini memiliki tradisi yang kuat. 610 01:18:10,796 --> 01:18:14,072 Kakek buyut saya berada di Merrimac. 611 01:18:14,384 --> 01:18:17,581 Kakek bersama Dewey di Manila. 612 01:18:17,887 --> 01:18:21,766 Ayah mengejar U-boat di pasukan Laksamana Sims- 613 01:18:22,101 --> 01:18:26,299 - dan kampung halaman saya juga disebut Decatur. 614 01:18:33,741 --> 01:18:39,293 Jepang rupanya akan menyerang basis kami di Leytess�- 615 01:18:39,707 --> 01:18:42,346 - mempersulit pemeliharaan armada kami. 616 01:18:42,627 --> 01:18:46,666 Angkatan Laut Kekaisaran berlayar ke selatan. 617 01:18:47,006 --> 01:18:52,160 Ini memiliki beberapa kemungkinan rute, jadi akan segera ditemukan. 618 01:18:52,556 --> 01:18:56,993 Kapal selam kita sudah diposisikan ke baris ini. 619 01:19:01,149 --> 01:19:06,223 ...dan kita harus mencarinya. - Apakah Jepang mengambil risiko seperti itu? 620 01:19:06,614 --> 01:19:12,007 Kami meninggalkan banyak pangkalan, ketika kami melanjutkan ke Filipina. 621 01:19:12,414 --> 01:19:16,373 Mereka tidak bisa membiarkan kita pergi ke sana. Apa, Caldwell? 622 01:19:16,710 --> 01:19:21,420 Corvina mengalami kerusakan mesin. Ia meminta bantuan kita. 623 01:19:21,800 --> 01:19:27,591 Tanyakan kepada masinis dan atur temui jika kita memiliki suku cadang. 624 01:19:39,613 --> 01:19:45,245 - Sudah berapa lama kamu berada di laut�? - 60 hari, dan sama sekali tidak berhasil. 625 01:19:45,662 --> 01:19:49,621 Apakah Anda punya film baru? 626 01:19:49,960 --> 01:19:54,556 Kami memiliki George Washington Tidur Di Sini. Kamu menggantinya dengan apa? 627 01:19:54,923 --> 01:19:59,553 Kita punya film kapal selam yang sangat menarik. 628 01:19:59,930 --> 01:20:06,529 Kirimkan ke sini jadi Anda bisa mendapatkan film kami sebagai gantinya. 629 01:20:18,954 --> 01:20:22,629 - Joe! Maukah kamu membantuku? - Tentu saja. 630 01:20:22,959 --> 01:20:26,872 Pergi ke kamar 202, ketika Anda memasuki Mutiara. 631 01:20:27,214 --> 01:20:32,686 - Aku meninggalkan satu dolar di bawah bantal. - Aku akan memotongnya menjadi dua! 632 01:20:42,317 --> 01:20:48,187 Perhatian, ini Jonesy yang sedang berbicara. Malam ini kita akan menonton film. 633 01:21:17,610 --> 01:21:21,444 - Film macam apa itu? - Sedang. 634 01:21:22,531 --> 01:21:26,319 Kapal Selam Hollywood kamu bisa melakukan apa saja. 635 01:21:26,662 --> 01:21:30,894 Apa yang disukai Freddie Tentang George Washington? 636 01:21:32,253 --> 01:21:37,281 Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi hidrofon terdengar. 637 01:21:37,677 --> 01:21:41,511 - Apakah itu torpedo? - Ya. 638 01:21:41,847 --> 01:21:44,202 Tapi sisi mana? 639 01:21:58,410 --> 01:22:00,526 Ada sesuatu di dalam air. 640 01:22:03,416 --> 01:22:08,171 - Ada apa denganmu, Larry? - Mungkin �ljyl�ik�. 641 01:22:09,089 --> 01:22:11,683 Kecepatan normal di depan. 642 01:22:22,231 --> 01:22:27,464 - Cari tahu apa? - Hanya satu jaket pelampung. 643 01:22:27,863 --> 01:22:29,933 Tunggu sebentar. 644 01:22:47,387 --> 01:22:52,142 Satu sentuhan muncul di radar ke arah 187, jarak 13700. 645 01:22:52,519 --> 01:22:57,070 Hanya satu? Jembatan komando harus dikosongkan. 646 01:23:08,914 --> 01:23:11,144 - Hidrofon. - Aku tidak bisa memahaminya. 647 01:23:11,459 --> 01:23:13,734 Perahu bertekanan. 648 01:23:14,338 --> 01:23:16,772 Menyelam ke kedalaman periskop. 649 01:23:24,934 --> 01:23:28,210 Kemudi ke tengah, maju sepertiga. 650 01:23:28,520 --> 01:23:31,080 Periskop naik. 651 01:23:46,586 --> 01:23:49,783 - Bersabarlah sekarang. - Bantalan 188. 652 01:23:50,966 --> 01:23:54,038 - Jarak sekarang. - Jarak 10900. 653 01:23:54,344 --> 01:23:58,132 Sudut 40 derajat ke kanan. Periskop turun. 654 01:23:58,475 --> 01:24:02,070 - Kapan waktu rata-rata yang tepat? - Kursus melukis 320. 655 01:24:02,396 --> 01:24:06,071 SILHOUETTES KAPAL PERANG JEPANG 656 01:24:06,401 --> 01:24:10,633 Waktu rata-rata yang tepat adalah 11:46, Dalam 14 menit. 657 01:24:10,990 --> 01:24:15,586 Periskop naik. Stasiun pertempuran. 658 01:24:19,334 --> 01:24:22,087 - Bersabarlah sekarang. - Bantalan 195. 659 01:24:22,380 --> 01:24:25,531 - Jarak sekarang. - Jarak 5500. 660 01:24:25,842 --> 01:24:30,199 Ini adalah bahasa Jepang tipe-l kapal selam. Lihat. 661 01:24:40,360 --> 01:24:46,993 - Apa yang dilakukannya di sana? - Melihat pemandangan atau menjilati luka. 662 01:24:47,452 --> 01:24:49,886 Periskop turun. 663 01:24:50,163 --> 01:24:54,554 Mesin-mesin memenuhi bagian depan. Kemudi ke kanan. 664 01:24:54,920 --> 01:24:58,230 Benar untuk kursus 280. 665 01:24:58,549 --> 01:25:01,382 Saya sudah menyiapkan tabung busur. 666 01:25:01,678 --> 01:25:03,908 Periskop naik. 667 01:25:09,437 --> 01:25:12,827 - Bersabarlah sekarang. - Bantalan 346. 668 01:25:13,150 --> 01:25:16,267 - Jarak sekarang. - Jarak 820. 669 01:25:16,613 --> 01:25:19,332 - Arah terakhir. - 348. 670 01:25:19,616 --> 01:25:22,847 Siap... Api. 671 01:25:44,647 --> 01:25:49,084 Sekarang kita punya torpedo yang bagus, Caldwell. Lihat. 672 01:25:53,534 --> 01:25:58,005 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya kapal selam yang tenggelam. 673 01:26:39,882 --> 01:26:46,355 - Ini malam yang menyenangkan. Apakah kamu melihat apa? - Sampai jumpa, Johnstown. 674 01:26:46,807 --> 01:26:51,961 Ada roda dunia, tempat saya sering tinggal bersama putri saya. 675 01:26:52,357 --> 01:26:58,466 Suatu malam roda berhenti, ketika kita berada di puncak. 676 01:26:58,905 --> 01:27:03,774 - Itu sungguh luar biasa! - Dengan siapa dia di sana sekarang? 677 01:27:04,663 --> 01:27:09,532 Beberapa objek di radar ke arah 278. Jalannya tetap sama. 678 01:27:09,961 --> 01:27:11,440 - Jarak. - 20.000. 679 01:27:11,673 --> 01:27:17,509 Targetkan kelompok pelacak ke posisi pertempuran. Hubungi masinis. 680 01:27:18,638 --> 01:27:23,189 Mac, ada apa dengan baterainya? Kita bisa menghabiskan waktu lama untuk menyelam. 681 01:27:23,562 --> 01:27:27,714 Bagus. Jembatan komando harus dikosongkan. 682 01:27:44,253 --> 01:27:47,325 - Lubang palka ditutup. - Bukan itu saja. 683 01:27:55,350 --> 01:27:59,628 - Hidrofon. - Suara baling-baling terdengar dari segala arah. 684 01:28:01,859 --> 01:28:03,736 Stasiun pertempuran. 685 01:28:10,453 --> 01:28:12,489 Yang kalah. 686 01:28:21,801 --> 01:28:25,271 - Apakah itu menggunakan gema? - Tidak. 687 01:28:26,513 --> 01:28:30,586 Mesin maju sepertiga. 688 01:29:19,788 --> 01:29:21,585 Apa yang kita lakukan? 689 01:29:22,458 --> 01:29:26,133 Kami naik ke atas dan kami menaikkan antena. 690 01:29:26,464 --> 01:29:29,217 Kita tidak bisa melangkah lebih jauh Saya mengirim pesan. 691 01:29:29,551 --> 01:29:32,827 Kami tidak mencuci, jika kita mengirim pesan. 692 01:29:33,138 --> 01:29:36,130 Anda tahu apa yang harus dikatakan. 693 01:29:37,643 --> 01:29:39,679 Saya tidak pernah mengolok-olok film. 694 01:29:46,237 --> 01:29:48,876 - Apakah antenanya sudah terpasang? - Dia. 695 01:29:49,158 --> 01:29:53,948 Kepada Komandan, segera� dan dalam bahasa yang sederhana�. 696 01:29:54,330 --> 01:30:00,963 "Guntur ada di tengah-tengah musuh departemen kapal induk dan kapal perang." 697 01:30:01,423 --> 01:30:04,460 "Menuju 150, kecepatan 25." 698 01:30:05,303 --> 01:30:08,978 “Lokasi 80 km utara dari titik F." 699 01:30:13,021 --> 01:30:18,254 - Pesan terkirim. - Periskop naik, tabung sudah siap. 700 01:30:27,246 --> 01:30:29,714 - Apa yang tidak terlihat. - Mereka pasti sudah mendengarnya. 701 01:30:29,999 --> 01:30:33,150 Mungkin mereka tidak bisa mempercayai telinga mereka. 702 01:30:33,462 --> 01:30:36,260 Sekarang seseorang terbangun. Periskop turun. 703 01:30:39,344 --> 01:30:42,461 Inilah yang dibicarakan oleh tukang ledeng. 704 01:30:42,766 --> 01:30:48,477 Keinginan kami menjadi kenyataan. Kami adalah di tengah-tengah Angkatan Laut Kekaisaran. 705 01:30:48,898 --> 01:30:53,653 Kita harus digunakan di sini, sampai Pearl mengakui pesan kami. 706 01:30:54,071 --> 01:30:59,145 Itu berdengung lampu sorot dan reflektor. 707 01:30:59,536 --> 01:31:02,334 Kita bisa bertahan, jika Pearl bekerja cepat. 708 01:31:02,623 --> 01:31:06,218 Saya meluncurkan torpedo dari setiap pipa- 709 01:31:06,545 --> 01:31:10,174 - dan kami mencoba untuk hidup terima kasih kepada h�mming. Tidak ada yang lain. 710 01:31:10,508 --> 01:31:13,818 - Itu sudah cukup. - Itulah tepatnya yang ingin kukatakan! 711 01:31:24,901 --> 01:31:28,337 - Dapatkah Anda mendengar sesuatu dari departemen radio? - Tidak. 712 01:31:35,498 --> 01:31:37,614 Penghancur. 713 01:31:53,478 --> 01:31:56,038 - Kami mendapat tanda terima. - Api. 714 01:31:59,277 --> 01:32:01,791 Api. 715 01:32:06,660 --> 01:32:09,538 Api. 716 01:32:16,882 --> 01:32:20,955 Si kecil kami berlari! Besar! 717 01:32:21,304 --> 01:32:26,424 Menyelam dengan cepat dan dalam! Bersiaplah untuk pemboman mendalam. 718 01:32:26,852 --> 01:32:28,888 Bagian yang tenang. 719 01:32:30,983 --> 01:32:34,817 Kami menyelam dengan cepat. Bersiaplah untuk serangan mendalam. 720 01:32:40,244 --> 01:32:43,077 Kemudi ke kiri. 721 01:32:52,092 --> 01:32:55,243 - Kedalaman 35 meter�. - Kemudi ke kanan. 722 01:33:33,935 --> 01:33:36,688 Kebocoran di enam pipa! 723 01:33:53,835 --> 01:33:56,633 Laporan kerusakan dari departemen. 724 01:33:56,922 --> 01:34:01,552 - Bagaimana kabarmu di sana, Mac? - Sejauh ini bagus. 725 01:34:01,929 --> 01:34:06,923 Benar. Maju sepertiga. Caldwell. 726 01:34:07,309 --> 01:34:11,985 - Ada kebocoran yang parah. - Tim perbaikan akan mengurusnya. 727 01:34:13,943 --> 01:34:15,934 Muat pipa dengan cepat. 728 01:34:17,322 --> 01:34:19,199 Ayo cepat! 729 01:34:33,091 --> 01:34:35,286 Pergerakan! Bertaruh...! 730 01:34:35,552 --> 01:34:40,182 - Larry. - Nomor satu berdiri. Kabelnya putus. 731 01:34:40,685 --> 01:34:45,805 Kuas speedometer terbakar, dan pipa bantu mesin bocor. 732 01:34:46,191 --> 01:34:52,300 - Dan ada kebocoran di haluan. Bagaimana dengan hal lain? - Kerusakan harus diperbaiki di permukaan. 733 01:34:52,741 --> 01:34:57,337 - Dimana pecundang itu? - Ia mencari kita di gema. 734 01:34:57,706 --> 01:34:59,936 Bilah baling-baling lainnya memanjang. 735 01:35:00,208 --> 01:35:07,000 Sekarang ada hal lain. Baling-baling besar yang berputar perlahan. 736 01:35:07,510 --> 01:35:11,583 Saya akan memeriksanya. Ke kedalaman periskop. 737 01:35:23,612 --> 01:35:26,888 - Ini datang langsung padamu. Keterpencilan. - 730. 738 01:35:27,200 --> 01:35:29,714 Tabung busur, siap. 739 01:35:34,041 --> 01:35:36,316 Api. 740 01:35:36,587 --> 01:35:38,578 Dan keberangkatan telah terjadi! 741 01:35:41,175 --> 01:35:43,211 Torpedo sedang dalam perjalanan. 742 01:35:53,733 --> 01:35:57,248 - Lihat itu. - Per�n pipa dimuat. 743 01:35:57,571 --> 01:36:00,039 Ini papannya. Kami selamat. 744 01:36:00,324 --> 01:36:04,397 Jepang sedang terbang, dan kami menenggelamkan orang-orang yang mencari kami. 745 01:36:04,747 --> 01:36:07,784 Tapi bukan itu saja. 746 01:36:08,126 --> 01:36:11,960 Di permukaan itu indah kapal pendukung yang rusak. 747 01:36:12,298 --> 01:36:18,328 Kami menyelesaikan pekerjaan Pop. Ini seperti di atas nampan. 748 01:36:18,764 --> 01:36:22,439 - Bagaimana kalau kita melemparinya dengan batu? - Ada torpedo di bagian bawah. 749 01:36:22,769 --> 01:36:28,446 - Akankah kapalnya tetap terkendali? - Dijamin jika kita mendapat kapal pendukung. 750 01:36:28,859 --> 01:36:34,855 - Per�n pipa sudah siap. Keterpencilan. - 1650, bergambar 175. 751 01:36:38,663 --> 01:36:41,735 Api. 752 01:36:42,042 --> 01:36:44,431 - Api. - �Aku akan� tertembak! 753 01:37:00,608 --> 01:37:03,247 Itu sudah cukup. Lihat. 754 01:37:03,528 --> 01:37:07,680 Semua orang bisa menonton. Antena naik. 755 01:37:08,032 --> 01:37:11,183 Kelompok komando� ke periskop. 756 01:37:13,415 --> 01:37:16,327 Setiap orang perlu mendengar ini. 757 01:37:16,627 --> 01:37:21,178 Kapal selam kami mendapatkannya kontak pertempuran di Selat Luzon. 758 01:37:21,550 --> 01:37:27,989 Musuh mengincar Leyte. Kode Kerajaan. Kapal selam untuk perlindungan. 759 01:37:28,433 --> 01:37:32,711 Semua orang bersiap membantu pilot yang jatuh. 760 01:37:33,065 --> 01:37:35,340 Bagus sekali, Guntur! 761 01:37:38,738 --> 01:37:41,855 Saya harap Pop mendengarnya. 762 01:38:59,337 --> 01:39:02,932 - Semua kebocoran telah diperbaiki. - Bagus. 763 01:39:08,973 --> 01:39:13,330 Mempersiapkan operasi penyelamatan. 764 01:40:06,753 --> 01:40:10,871 - Oboe memanggil Baker. - Tukang roti mendengarnya. 765 01:40:11,218 --> 01:40:13,812 Satu terjatuh Timur Laut San Bernardino. 766 01:40:16,933 --> 01:40:21,051 Timur Laut San Bernardino cukup rendah. 767 01:40:33,995 --> 01:40:35,906 Bocah terbang itu ada di sana. 768 01:40:38,167 --> 01:40:43,082 - Airnya 30 meter. - Maju dua pertiga. 769 01:40:44,342 --> 01:40:49,894 Caldwell! Kami semakin dekat saat kami mencuci, dan kamu mengambilnya! 770 01:40:52,060 --> 01:40:54,574 - Laporkan pembacaan kedalaman. - 22 meter. 771 01:40:54,855 --> 01:40:58,052 Saya harap dasarnya berpasir. 772 01:41:01,905 --> 01:41:05,864 18 meter. Sang masinis mendengarkan. 773 01:41:07,078 --> 01:41:12,630 Aku akan menaiki haluan pelan-pelan ke gundukan pasir, Mac. 774 01:41:21,513 --> 01:41:25,552 Mesin-mesin berhenti. Ayolah, Caldwell! 775 01:41:38,701 --> 01:41:43,729 Satu pesawat mengamati dalam arah 120, jarak 26500. 776 01:41:44,123 --> 01:41:46,683 Orang-orang untuk senjata dek. 777 01:42:45,491 --> 01:42:47,721 Ambil komando, Larry. 778 01:43:12,609 --> 01:43:15,362 Aku menangkapnya, Caldwell. 779 01:43:15,654 --> 01:43:17,884 - Berdiri! - Muda! 780 01:43:20,909 --> 01:43:23,628 - Berdiri! - Muda! 781 01:43:23,913 --> 01:43:27,826 - Caldwell! - Berdiri! Muda! 782 01:43:28,211 --> 01:43:33,239 Kembali ke kapal, Caldwell! Itu perintahnya! 783 01:43:52,657 --> 01:43:54,648 T�ytt� vauhtia taksep�in! 784 01:44:02,001 --> 01:44:04,151 - Bangun, Jonesy! - Junior dan kotoran... 785 01:44:04,422 --> 01:44:06,174 Mereka tidak akan datang. 786 01:44:39,048 --> 01:44:42,597 Berhenti. Lepaskan, kataku! 787 01:44:44,137 --> 01:44:48,972 - Kamu tidak sadarkan diri. - Sekarang aku hanya masuk angin. 788 01:44:49,353 --> 01:44:51,309 Caldwell... 789 01:44:52,482 --> 01:44:55,474 - Terima kasih. - Jadilah baik. 790 01:45:04,955 --> 01:45:07,947 Barang pribadi Junior. 791 01:45:09,961 --> 01:45:11,952 Dia pria yang baik. 792 01:45:14,633 --> 01:45:18,945 Pastikan, bahwa hal itu juga terlihat dari laporan tersebut. 793 01:45:19,307 --> 01:45:25,496 - Itu dia, bendera negara bagian selatan. - Ingatlah untuk menyebutkan Alabama juga. 794 01:45:26,397 --> 01:45:30,436 Kakek buyutnya ada di Merrimac. 795 01:45:31,697 --> 01:45:35,895 - Apa aku harus memakai jaket pengekang? - Anda akan menjadi lebih baik selama perjalanan. 796 01:45:36,244 --> 01:45:41,443 - Yang terluka di pesawat angkut. - Ada apa disini? 797 01:45:42,710 --> 01:45:47,261 Terima kasih untuk semuanya. Anda benar-benar melakukan segalanya untuk saya. 798 01:45:47,632 --> 01:45:51,864 Kami mengambil 7 pesawat dari laut. Anda kebetulan salah satunya�. 799 01:45:52,221 --> 01:45:54,337 Maaf atas apa yang saya katakan tentang Pop. 800 01:45:54,600 --> 01:46:00,914 Aku bisa saja merasakan hal yang sama, jika dia adalah saudaraku. 801 01:46:01,358 --> 01:46:04,907 - Aku selalu berusaha menjadi lebih baik darimu. - Aku tahu. 802 01:46:05,237 --> 01:46:07,512 Saya pikir saya sudah berhasil. 803 01:46:07,824 --> 01:46:14,138 Saya baru saja jatuh ke bagian laut itu, dari mana kamu datang untuk menyelamatkanku. 804 01:46:14,916 --> 01:46:20,673 - Mengapa kita berada di pasukan yang sama? - Agar aku bisa mengantarmu pulang. 805 01:46:21,090 --> 01:46:23,126 Datang saja. 806 01:46:39,739 --> 01:46:41,855 Tunggu sebentar. 807 01:46:45,162 --> 01:46:48,279 - Apa itu tadi? - Sama sekali tidak. 808 01:47:02,517 --> 01:47:05,987 Saya harus mencoba membantunya berdiri. 809 01:47:07,982 --> 01:47:11,691 Kamu ingat bagaimana dia menjagamu. 810 01:47:13,113 --> 01:47:19,188 Sebelum Anda, dia merawat Larry. Ennen Larrya h�n huolehti minusta- 811 01:47:19,621 --> 01:47:23,853 - dan sebelumku dari Pop, dan sebelum Pop... 812 01:47:24,920 --> 01:47:30,358 Para pelaut telah berhati-hati dari angkatan laut ini untuk waktu yang lama. 813 01:47:30,760 --> 01:47:33,479 Saya khawatir tentang dia. 814 01:47:33,764 --> 01:47:38,155 Sudah cukup marinir yang harus diurus. 815 01:48:09,141 --> 01:48:13,373 Anda tenggelam dalam perjalanan ini hampir mencapai rekor jumlah kapal. 816 01:48:18,527 --> 01:48:20,518 Mengizinkan. 817 01:48:32,462 --> 01:48:36,137 Stoknya masih ada. Perasaan lama itu. 818 01:48:36,466 --> 01:48:39,981 Tentu saja. Kemana perginya sekarang? 819 01:48:43,600 --> 01:48:46,990 - Aku menerima salammu. - Salam apa? 820 01:48:49,483 --> 01:48:51,474 Aku akan pergi mencari Butch. 821 01:49:11,360 --> 01:49:13,715 Kami berterima kasih kepada Angkatan Laut Amerika Serikat- 822 01:49:15,880 --> 01:49:17,998 - dengan siapa pembuatan film ini itu mungkin.